Многоязычный лендинг: когда он нужен и как сделать правильно
Многоязычный лендинг нужен, если клиенты говорят на разных языках или вы хотите быть найденным на других рынках. Его делают с отдельным адресом для каждого языка, тегами hreflang и адаптированными текстами, а не просто переводом. Второй язык — дополнительно 60–180 долларов.
Когда он нужен
- Вы обслуживаете туристов, эмигрантов или клиентов из других стран.
- Ваш бизнес находится там, где живут сообщества с другими языками.
- Вы продаёте на рынки за пределами своей страны.
Как правильно строить
- Отдельный адрес для каждого языка (например /en/, /ru/), а не невидимое переключение на той же странице.
- Теги hreflang, которые подсказывают поисковикам, какую версию показывать каждому человеку.
- Тексты, адаптированные под аудиторию, а не дословный перевод: меняются тон, примеры и единицы измерения.
- Заметный переключатель языка на каждой странице.
Живой пример
Моя коллекция лендингов доступна на испанском, английском, русском, немецком и французском: у каждого языка свой адрес, свой переключатель и адаптированный перевод. Убедиться можно, переключив язык в коллекции.
Сколько стоит
Второй язык — дополнительно 60–180 долларов в зависимости от объёма сайта. Большой сайт с несколькими языками стоит 900–1600 долларов и делается 4–6 недель. См. цены.
Как поддерживать актуальность
Каждое изменение предложения или цены нужно вносить во все языки сразу. Заранее решите, кто и как часто будет этим заниматься.
Частые вопросы
Достаточно ли машинного перевода?
Как основа подойдёт, но текст стоит вычитать вручную: ошибка в цене или инструкции стоит клиентов.
Один язык на страницу или переключатель на одной?
Лучше отдельный адрес для каждого языка с заметным переключателем: так поисковики и пользователи попадают на нужную версию.
С какими языками вы работаете?
Общаюсь на испанском, английском и русском, а в моей коллекции лендингов есть версии и на немецком, и на французском.
Читайте дальше
Веб-дизайн с искусственным интеллектом (вайб-кодинг): как я работаю и что получаете вы
Что такое вайб-кодинг, как я использую искусственный интеллект как помощника, чтобы запускать лендинг меньше чем за неделю, и что проверяю вручную.
Как выбрать, кто сделает лендинг в Парагвае и Латинской Америке
Чек-лист для выбора дизайнера или студии лендингов в Парагвае и Латинской Америке: портфолио, фиксированная цена, сроки, телефон, языки, права и поддержка.
Чек-лист перед запуском лендинга: 15 пунктов для проверки
Список из 15 пунктов для проверки перед публикацией лендинга: предложение, кнопка действия, телефон, скорость, тексты, контакты, домен и сопровождение.