Landing page en varios idiomas: cuándo hace falta y cómo se hace bien
Una landing en varios idiomas hace falta si tus clientes hablan idiomas distintos o quieres que te encuentren en otros mercados. Se hace con una dirección por idioma, etiquetas hreflang y textos adaptados, no solo traducidos. El segundo idioma es un extra de 60 a 180 dólares.
Cuándo hace falta
- Atiendes a turistas, expatriados o clientes de otros países.
- Tu negocio está en una zona con comunidades que hablan otros idiomas.
- Vendes a mercados fuera de tu país.
Cómo se estructura bien
- Una dirección distinta por idioma (por ejemplo /en/, /ru/), no un cambio invisible en la misma página.
- Etiquetas hreflang que indican a los buscadores qué versión mostrar a cada persona.
- Textos adaptados al público, no traducción literal: el tono, los ejemplos y las medidas cambian.
- Un selector de idioma visible en todas las páginas.
Ejemplo real
Mi colección de landings está disponible en español, inglés, ruso, alemán y francés: cada idioma tiene su propia dirección, su selector y su traducción adaptada. Puedes verlo cambiando el idioma en la colección.
Cuánto cuesta
El segundo idioma es un extra de 60 a 180 dólares, según el largo del sitio. Un sitio grande con varios idiomas está entre 900 y 1600 dólares y tarda de 4 a 6 semanas. Ver precios.
Cómo mantenerlas al día
Cada cambio de oferta o precio debe actualizarse en todos los idiomas a la vez. Conviene definir desde el principio quién lo hará y cada cuánto.
Preguntas frecuentes
¿Basta con traducir con un traductor automático?
Sirve como base, pero conviene revisar el texto a mano: un error en un precio o en una instrucción cuesta clientes.
¿Un idioma por página o selector en la misma?
Lo mejor es una dirección por idioma con selector visible; así los buscadores y los usuarios llegan a la versión correcta.
¿Con qué idiomas trabajas?
Atiendo en español, inglés y ruso, y mi colección de landings tiene versiones también en alemán y francés.
Sigue leyendo
Diseño web con inteligencia artificial (vibe coding): cómo trabajo y qué ganas tú
Qué es el vibe coding, cómo uso la inteligencia artificial como copiloto para lanzar una landing en menos de una semana y qué sigo revisando a mano.
Cómo elegir quién te hace la landing page en Paraguay y Latinoamérica
Checklist para elegir un diseñador o estudio de landing pages en Paraguay y Latinoamérica: portafolio, precio fijo, plazos, celular, idiomas, propiedad y soporte.
Checklist antes de lanzar una landing page: 15 puntos para revisar
Lista de 15 puntos para revisar antes de publicar una landing page: oferta, botón de acción, celular, velocidad, textos, contacto, dominio y seguimiento.